Freeman's Mind： Episode 55-VjVmtbYPrQA.en.srt

#100:00:09,142→00:00:13,234

[Subtitles by danielsangeo]

#200:00:14,297→00:00:17,908

Man, I don't get why that guy didn't just run out of the room.

#300:00:17,908→00:00:20,832

I guess he thinks he's bad ass enough to take on the aliens

#400:00:20,832→00:00:22,655

without the use of weapons.

#500:00:22,655→00:00:24,901

That seems kind of stupid to me.

#600:00:26,000→00:00:28,267

[glass shatters] WHOA! Th...

#700:00:28,954→00:00:31,882

Okay, first thing's first. Did anything follow me?

#800:00:31,882→00:00:33,124

No?

#900:00:33,124→00:00:36,637

So, what the fuck is this? This is what "containment" looks like?

#1000:00:36,637→00:00:39,225

Or, was he just carrying a grenade and... tripped?

#1100:00:39,225→00:00:40,199

[vortigese]

#1200:00:40,199→00:00:41,615

Yeah, I can hear them! [vortigese]

#1300:00:41,615→00:00:42,868

THEY'RE ALREADY HERE!

#1400:00:45,960→00:00:47,998

Wow! This thing works great!

#1500:00:47,998→00:00:49,786

I don't know why the inventor didn't want it.

#1600:00:49,786→00:00:51,750

[teleportation sound, vortigese]

#1700:00:51,750→00:00:52,701

What was that?

#1800:00:54,045→00:00:54,968

Ah hah!

#1900:00:56,572→00:00:57,267

[shudders]

#2000:00:59,766→00:01:00,300

Jesus...!

#2100:01:04,256→00:01:05,430

Okay...

#2200:01:05,430→00:01:11,635

So, I think what we can conclude here is blue energy is superior to green energy.

#2300:01:11,635→00:01:14,636

And bees, but that was already one of our assumptions.

#2400:01:14,636→00:01:15,297

Wuh-hoah!

#2500:01:15,297→00:01:17,291

GUARD: Sir? I could've fried you,

#2600:01:17,291→00:01:19,975

but you're wearing blue so I guess that's a sign.

#2700:01:19,975→00:01:22,553

Hey, you don't--yeah, I'm just going to take this.

#2800:01:22,553→00:01:25,961

I mean, I don't see you trying to stop me and I need that ammo.

#2900:01:25,961→00:01:28,835

GUARD: I'd like to get my hands on the guy responsible for THIS mess.

#3000:01:28,835→00:01:30,791

Well, that's a complicated question.

#3100:01:30,791→00:01:33,499

I think Black Mesa has evolved as a group consciousness

#3200:01:33,499→00:01:36,857

so that no individual truly knows what he's doing.

#3300:01:36,857→00:01:38,042

Like this guy.

#3400:01:38,042→00:01:39,054

SCIENTIST: Freeman, isn't it?

#3500:01:39,054→00:01:39,925

Recognize!

#3600:01:39,925→00:01:41,280

SCIENTIST: You'll need to activate both pumps

#3700:01:41,280→00:01:42,856

What? No! SCIENTIST: to flood the reactor.

#3800:01:42,856→00:01:45,856

SCIENTIST: And then that the access pipe down there will take you to the core.

#3900:01:45,856→00:01:46,209

No!

#4000:01:46,209→00:01:47,061

SCIENTIST: Time is short!

#4100:01:47,061→00:01:48,841

I'm not the maintenance man!

#4200:01:48,841→00:01:50,698

You have bad information!

#4300:01:50,698→00:01:55,152

And what reactor? Is this it? The one with the big crack in it?

#4400:01:55,152→00:01:57,642

We're not on the same page here. Look at me.

#4500:01:57,642→00:02:00,710

Actually, hold up, I'll take this stuff off your hands for you.

#4600:02:00,710→00:02:04,507

Okay, so you just stay here and keep staring at the wall. You're good at that.

#4700:02:04,507→00:02:06,574

[announcement klaxon]

#4800:02:06,574→00:02:11,614

PA: Biological force detected in primary coolant system.

#4900:02:11,614→00:02:14,553

Biological force in the coolant system.

#5000:02:14,553→00:02:17,759

Well, there's the problem. An alien must've teleported inside it.

#5100:02:17,759→00:02:20,419

GUARD: All that target range time is going to pay off today!

#5200:02:20,419→00:02:22,205

Even down a magazine, huh?

#5300:02:22,205→00:02:26,866

Hey, I didn't notice that blood stain before, Mr. Target Range.

#5400:02:26,866→00:02:30,200

Yeah, the splatter looks like it came from here.

#5500:02:30,200→00:02:32,730

Holy shit! You shot somebody, didn't you?!

#5600:02:32,730→00:02:35,573

I guess you're not a pushover; that's not alien blood!

#5700:02:35,573→00:02:38,359

GUARD: I don't know if we should go any further, th-this doesn't look right.

#5800:02:38,359→00:02:41,723

Yeah, I BET you don't me looking any further into this!

#5900:02:41,723→00:02:43,926

But if you shot him, where's the body?

#6000:02:43,926→00:02:45,312

Oh, there he is!

#6100:02:45,312→00:02:46,383

So, you killed him.

#6200:02:46,383→00:02:48,724

Those aliens were just feeding on him.

#6300:02:48,724→00:02:50,564

Yeah, he's not even armed.

#6400:02:50,564→00:02:53,891

Wow, I'm going to watch my back around here!

#6500:02:53,891→00:02:57,381

I don't want any surprises from Captain Trigger Finger over there.

#6600:02:57,381→00:03:01,528

I mean, the other people who shot at me, I mostly knew it was coming,

#6700:03:01,528→00:03:03,936

but this... shit!

#6800:03:03,936→00:03:07,367

Civilization's falling apart pretty fast!

#6900:03:07,367→00:03:11,418

I mean, that's kind of scary, shooting the scientist. I'm a scientist.

#7000:03:11,418→00:03:13,988

The guards aren't on our side, they're on their side!

#7100:03:13,988→00:03:15,267

[metal groaning, rumbling]

#7200:03:15,267→00:03:16,072

Oh god! [metal groaning, rumbling]

#7300:03:16,072→00:03:17,708

[metal groaning, rumbling]

#7400:03:17,708→00:03:21,267

This place is dangerous. And nobody knows what they're doing.

#7500:03:21,267→00:03:23,910

There's probably going to be a Congressional hearing about us later

#7600:03:23,910→00:03:26,096

asking, "How did this happen?"

#7700:03:26,096→00:03:32,154

And every single person is going to say, "Uhhh... uhhh... uh..."

#7800:03:32,154→00:03:34,624

Okay, did that guard shoot these guys, too?!

#7900:03:34,624→00:03:36,418

Do they have any bullet holes in them?

#8000:03:36,418→00:03:37,679

Actually, I don't want to know.

#8100:03:37,679→00:03:40,962

Some people thrive in chaos a little too much.

#8200:03:40,962→00:03:44,482

Everyone else sees disaster, he sees a human shooting gallery.

#8300:03:44,482→00:03:45,767

[teleportation sound] Oh no!

#8400:03:48,920→00:03:51,664

Yeah, what, you're going to cover up for him?!

#8500:03:51,664→00:03:54,388

I dunno. I've killed people, too!

#8600:03:54,388→00:03:58,613

But, the difference is I didn't kill them BECAUSE they were alive.

#8700:03:58,613→00:04:00,481

I needed a reason...?

#8800:04:00,481→00:04:01,100

Daah!

#8900:04:07,063→00:04:08,586

Shhh...

#9000:04:08,586→00:04:11,257

I really like how the-- whoa, what was that?!

#9100:04:11,257→00:04:13,038

Somebody's up there!

#9200:04:13,038→00:04:17,025

I am SO certain I am not hallucinating this time.

#9300:04:17,025→00:04:19,598

And I have a gun! I can prove it!

#9400:04:19,598→00:04:20,113

See?

#9500:04:21,049→00:04:22,567

SHIT! I'm spent!

#9600:04:24,188→00:04:25,922

PA: ...main reactor core...

#9700:04:25,922→00:04:28,868

Quit complaining about the reactor! I found the contaminant!

#9800:04:31,327→00:04:34,010

Is he running from me? This one has brains!

#9900:04:34,010→00:04:35,940

We can solve that problem.

#10000:04:35,940→00:04:37,214

[agrunt grumbles] Shut up!

#10100:04:37,214→00:04:38,609

[explosion]

#10200:04:38,609→00:04:40,784

I wonder if he was filming me.

#10300:04:40,784→00:04:43,505

Well, I'm taking off this plasma pack.

#10400:04:43,505→00:04:48,255

It's amazing but I need to fire it for MORE than 10 seconds total.

#10500:04:48,255→00:04:50,849

Gragh... that's better.

#10600:04:50,849→00:04:56,448

Yeah, it's a prototype. It only lasts for 10 seconds and weighs at least 50 pounds,

#10700:04:56,448→00:04:59,308

but, MAN, it makes things explode.

#10800:04:59,308→00:05:02,777

We could've sold it to the military without any further improvements.

#10900:05:02,777→00:05:06,665

I especially I liked how the aliens I hit with it became totally stunned

#11000:05:06,665→00:05:10,223

with this "Oh, my shit is getting wrecked" face.

#11100:05:10,223→00:05:12,133

Okay, any surprises?

#11200:05:13,231→00:05:14,153

No.

#11300:05:14,153→00:05:15,312

[metal groaning, rumbling]

#11400:05:15,312→00:05:16,541

Oh, dammit! [metal groaning, rumbling]

#11500:05:16,541→00:05:17,734

[metal groaning, rumbling]

#11600:05:18,837→00:05:22,418

I still think some of the aliens are teleporting inside the walls.

#11700:05:22,418→00:05:23,106

PA: Danger...

#11800:05:23,106→00:05:23,567

Danger!

#11900:05:25,601→00:05:29,230

PA: ...detected in Radioactive Materials Handling Bay.

#12000:05:29,230→00:05:30,634

[telportation sound] Shit.

#12100:05:34,346→00:05:35,467

OH MY GOD!

#12200:05:35,700→00:05:37,284

OH MY GOD!

#12300:05:37,284→00:05:38,997

OOOOOOOOOOH!

#12400:05:38,997→00:05:41,560

That one almost went inside me!

#12500:05:41,560→00:05:43,048

Aaaah...

#12600:05:43,048→00:05:44,934

PA: Cross-dimensional power

#12700:05:44,934→00:05:47,607

What?! PA: field activity detected.

#12800:05:47,607→00:05:51,033

Cross-dimensional pow--no, wait. What is this?

#12900:05:51,650→00:05:55,531

Okay. "No access." I believe them!

#13000:05:55,531→00:05:57,448

So... Oh, a switch.

#13100:05:57,448→00:06:00,291

Maybe this will fix... everything.

#13200:06:00,291→00:06:01,868

[telportation sound] NO!

#13300:06:03,252→00:06:04,767

IS THAT WHAT THIS SWITCH DOES?!

#13400:06:05,728→00:06:06,400

Christ!

#13500:06:07,963→00:06:10,184

Okay, one more, I'm shutting it off!

#13600:06:10,184→00:06:14,033

I didn't know this was a monster generator, that's a terrible idea!

#13700:06:14,776→00:06:16,689

Oh, this is just a pump.

#13800:06:16,689→00:06:20,247

I guess this is all just a terrifying coincidence.

#13900:06:20,247→00:06:22,456

Jesus, I'm getting low on bullets.

#14000:06:22,456→00:06:24,713

I have one spare mag then I'm out.

#14100:06:24,713→00:06:27,527

The scientists probably don't keep any spares on them.

#14200:06:27,527→00:06:30,214

PA: ...reports dimensional contamination.

#14300:06:30,214→00:06:33,398

Dimensional contamination. There we go again.

#14400:06:33,398→00:06:37,085

Whoever set up this intercom system clearly wanted to fight me.

#14500:06:37,085→00:06:40,560

I keep hearing "dimensional power", "dimensional contamination",

#14600:06:40,560→00:06:42,616

what the fuck are they talking about?!

#14700:06:42,616→00:06:46,324

I'm pretty sure these aliens are three-dimensional!

#14800:06:46,324→00:06:51,614

Probably from somewhere deep in space, but space isn't another dimension!

#14900:06:51,614→00:06:54,710

Does somebody here think they're Buckaroo Banzai?!

#15000:06:54,710→00:07:00,182

But, okay, let's say that teleportation event represents cross-dimensional activity.

#15100:07:00,182→00:07:01,655

How do we know this?

#15200:07:01,655→00:07:05,531

Have we figured all this out in the past two days during a panic?

#15300:07:05,531→00:07:09,994

And, invented and set up cross-dimensional detectors around the facility

#15400:07:09,994→00:07:11,588

like they're smoke alarms

#15500:07:11,588→00:07:16,349

AND set up a network-to-intercom system to inform us when one happens?

#15600:07:16,349→00:07:20,181

If so, WOW! Color me impressed!

#15700:07:20,181→00:07:22,875

That's pretty good considering your reactor is down

#15800:07:22,875→00:07:24,558

and you have a rogue security guard

#15900:07:24,558→00:07:27,367

dancing through the halls and shooting your science team.

#16000:07:27,367→00:07:30,760

I wouldn't be able to get work done under those conditions.

#16100:07:30,760→00:07:34,795

Silly me, I thought it was turning into Lord of the Flies around here.

#16200:07:34,795→00:07:38,463

Okay, I've already been here... Yeah, I guess this way.

#16300:07:38,463→00:07:42,358

But, yeah, these announcements aren't fooling me. We're on the brink.

#16400:07:42,358→00:07:44,786

I bet if I wait a few hours and then come back,

#16500:07:44,786→00:07:47,842

that security guard will be wearing a necklace made out of ears

#16600:07:47,842→00:07:52,296

and painting pictures of demons or some crap on the walls with the scientists' blood.

#16700:07:52,296→00:07:53,499

And then he's going to take--

#16800:07:53,499→00:07:55,499

[explosion]

#16900:07:55,499→00:07:58,007

[growls]

#17000:07:58,007→00:07:59,067

Well...

#17100:08:00,144→00:08:01,701

Shit...

#17200:08:05,001→00:08:07,968

Y'know, all this concrete dust is a breathing hazard.